注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

周靖国的博客

春蚕到死丝方尽 愿将余生蚕化春蚕

 
 
 

日志

 
 

跟学说普通话的河南老乡谈谈“河南话与普通话的关系”  

2010-04-03 17:51:03|  分类: 语文心得 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

随着教育的普及、经济的发展和社会交往的日益增多,现在咱河南人说普通话的越来越多了。特别是在公开场合,单听口音有时候还真的很难判断一个人是不是河南人。可是,有时候也会遇到这种情况,本来这个人一口普通话说得好好的,可是,冷不丁冒出来那么一两个字,一下子就露了底儿,原来是位河南老乡。这是为什么呢?我想了好长时间,终于发现了其中的秘密,且听我慢慢道来。

普通话是以北京语音为标准音,以北方话为基础方言的,河南话属于北方话,自然与普通话有着非常密切的亲缘关系。语音包括“音”和“调”两个要素。据此,我对3500个常用汉字作了一次粗略的统计,情况大致如下:

     1. 音调完全相同的有50个,占1.4%

     2. 音相同,调的变化有统一规律的有3150个,占90.0%

     3. 音相同,调的变化只对部分字有规律的有100个,占2.8%

     4. 音的变化有统一规律的有140个,占4.0%

     5. 音的变化只对部分字有规律的有30个,占0.9%

     6. 音调变化无明显规律的有30个,占0.9%

分别举例说明如下:

一、音调完全相同的  如:

他、她、它(tā) 役、毅、疫、邑、译、肄、逸(yì) (ɡē) 阁、格(ɡé)博、搏、驳(bó) 及、级、吉(jí) (jié) (bǎ) (huá) (ɡuó) 职、执(zhí) 菊、鞠(jú) (fú) (dá) (zhú) (bì) (yǔ) (lì) (shū) (shù) (cónɡ) (kān) (shào)

二、音相同,调的变化有统一规律的

以“马、妈、骂、麻”为例。这四个字在河南话中(以郑州、开封一带的语音为代表)分别是“第1声、第2声、第3声、第4声”,而在普通话中分别是“第3声、第1声、第4声、第2声”。对应起来就是:

            河南话  普通话

1声 → 第3

2声 → 第1

3声 → 第4

4声 → 第2

所以,这个对应规律不妨称为3142律”。(下面用─、/、√、\分别表示第1、2、3、4声)

    如:     河 南 人 忠 厚 老 实 勤 劳 善 良 聪 明 智 慧 勇 敢 坚 强

        河南话: \ \ \ / √ ─ \ \ \ √ \ / \ √ √ — — / \

        普通话: / / / ─ \ √ / / / \ / — / \ \ √ √ — /

  三、音相同,调的变化只对部分字有规律的

    1.第一声变第二声  如:

    (pū→pú) (kānɡ→kánɡ) (fēnfén) (rū→rú)

    2.第一声变第四声  如:

    (fū→fù) (dānɡ→dànɡ) (shē→shè) (dāodào) (āi→àì)

    3.第二声变第三声  如:

    (béiběi) (fá→fǎ) (tá→tǎ) (tié→tiě) 骨、谷(ɡú→ɡǔ) (qú→qǔ) (chí→chǐ) (yí→yǐ) (ké→kě) (jiá→jiǎ) (ɡuí→ɡuǐ) (yé→yě)

    4.第二声变第四声  如:

    末、莫、沫(mó→mò) 蜜、密、秘(mí→mì) 灭、蔑(mié→miè) 木、目(mú→mù) (zhí→zhì) 若、弱(ruó→ruò) 畜、蓄(xú→xù) 纳、捺(ná→nà) 妇、复、付(fú→fù) (é→è) (ɡé→ɡè) 辣、蜡、腊(lá→là) 力、立、栗(lí→lì) (wá→wà) (wó→wò) (wú→wù) 列、烈、裂、猎(lié→liè) 鹿、录、陆(lú→lù) 率、律、绿(lǘ→lǜ) 洛、落、络、骆(luó→luò) (qié→qiè) 月、越、悦、阅、奥(yé→yè) 叶、页、业、腋、液(yé→yè) 入、褥(rú→rù) (rí→rì) (zháozhào) (zénɡ→zènɡ)

    5.第三声变第二声  如:

    娱、愉、舆(yǔ→yú) (shě→shén)

    6.第四声变第一声  如:

    (màomāo) 孵、敷(fù→fū)

四、音的变化有统一规律的

    1.河南话中凡是由声母zcs与韵母i、ü 拼成的音节,zcs一律相对应地换成jqx。如:

   (ziji) (ciɑnqiɑn) (siuxiu) (zinɡ→jinɡ) (ciuqiu) (sü→xü)

  2.河南话中的韵母ê,要换成eo或ɑi。如:

    (dê→de) (tê→te) (lê→le) (ê→e) 革、隔(ɡê→ɡe) (kê→ke) (hê→he) (bê→bo) (pê→po) (bê→bɑi) (pê→pɑi) (mê→mɑi)

  3.河南话中的韵母üo,要换成üeiɑo。如:

    (xüoxüe) (jüojüe) (lüolüe) (yüoyɑo) (jüojiɑo)

    4.河南话中的音节lui,一律换成lei。如:

    磊 垒 类 泪 儡 雷 擂 累 镭 蕾

    5.河南话中的音节kuo是一个特殊的音节,由它拼成的“棵、科、颗、课”四个字,读音要变成“ke”;“阔、廓、扩、括”四个字的读音不变,但是,调要从第二声变成第四声。

    五.音的变化只对部分字有规律的

    1uou。如:

    某、谋(mumou) (zhuzhou) (fufou)

    2uo变ɑo。如:

    (shuoshɑo) (luolɑo) (zuozɑo)

  3eii。如:

    笔、彼(beibi) 坯、披(peipi)

  4zhchsh分别变成zcs。如:

(zhonɡ→zonɡ) 责、泽、择(zhê→ze) 册、厕、策、测(chê→ce) 色、涩(shê→se) (shensen) (shuosuo)

    六.音调变化无明显规律的  如:

    (yǎoyuè) (luó→lè) (lué→liè) (yì→nǐ) (lǔnnèn) (nēnnín) (nié→shè) (xié→xuè) (zuō→cuō) (chū→shū) (fù→fó) (pū→bǔ) (chénshēn) (méimò) (huò→hé) (qiōnɡ→qīnɡ) (pì→bì) (fù→fèi) (zhǐ→chī) (páopōu) (pó→bō) 闰、润(yǔnrùn) 酝酿(wénrānɡ→yùnniànɡ) 虐、疟(yuó→nuè)

经过上面的分析可以得出一个结论:河南人说普通话,说容易也容易,说难也难。说容易,是因为有90%的字,音相同调的变化有规律,比较容易掌握;说难,正是因为有了这个规律,使人误认为它对所有的字都管用,而不知道还有10%的字不受这个规律制约,才会在不知不觉间出了问题。这就是为什么有些人时不时地总会出点错的原因。比如,下面这句话:

“你托我办的那件事儿,等我一有功夫就去找他。”

前面的“你托我办的那件事儿,等我一有功夫就去找”都符合“3142律”,可是,当说到最后一个字“他”的时候,不知道这个字的音和调,在河南话和普通话中都完全相同,仍然按照“3142律”把“他”说成“tǎ”,一下子就露了馅。

由此看来,咱们河南人要想说好普通话,在实践中不知不觉间掌握了“3142律”固然重要,弄清楚其余五种特殊情况也不可轻视。当然,学说普通话不仅有语音方面的问题,还有词汇和语气方面的问题,不过弄清楚语音方面的一些规律也还是有一定作用的。多说多实践固然很需要,知道哪儿容易出错,多注意点儿就可能会少走一些弯路。你说呢?

  评论这张
 
阅读(653)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017